A Convict Parody of a Sailor’s Farewell
By recasting Black-Eyed Sue and Sweet Poll in shackles, Sayer’s 1792 engraving subverts the sailor’s farewell to reveal convict and naval cruelty as mirror images.
Black-eyed Sue and Sweet Poll of Plymouth taking leave of their lovers who are going to Botany Bay is among the earliest depictions of convict transportation to Botany Bay. It can be found illustrating books, articles, and websites that characterise the continent later known as Australia as a dumping ground for British criminals. Published in 1792 by Robert Sayer & Co. in London, then in 1794 by Laurie & Wittle (who took over Sayer’s business after his death), the print takes the familiar trope of a sailor’s farewell—well established in eighteenth-century English song and theatre—and transforms it into bawdy satire of convict transportation, which, perhaps inadvertently, reveals more continuity than difference.
Exclusive to the Magazine
A Convict Parody of a Sailor’s Farewell by Helen Hughes is featured in full in Issue 3 of Memo magazine.
Get your hands on the print edition through our online shop or save up to 20% and get free domestic shipping with a subscription.
Related
Bridging memory work and the uncanny, Tieu’s exhibition confronts Germany’s buried xenophobia through slippery visual and sonic signifiers that elude any stable index.
Archie Moore’s “impoverished aesthetic” transforms memory, class, and race into immersive, unsettling worlds. Rejecting the tidy self-disclosure of trauma narratives, his work lingers in ambiguity—neither confession nor critique, but something in between.
I have begun to desire noise. Noise that prompts. Maybe wounds. I want to remember something that feels tangible, and if I have no memory of how this feels I want to create one.
